Cười rơi nước mắt
Direct English translation
Laughing until tears fall.
Equivalent English version
Laughing on the outside, crying on the inside
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái cười gượng mà đau xót đến mức nước mắt như rơi ra, nói về cảnh ngộ bi hài, éo le hoặc nỗi buồn bị che giấu sau vẻ ngoài vui vẻ. Cách nói này nhấn mạnh hình ảnh nước mắt rơi xuống vì nỗi đau quá lớn.
English explanation
Describes forcing a laugh while feeling such deep pain that tears seem to fall. It is used for ironic, tragicomic, or deeply painful situations in which sorrow is concealed behind an outward show of cheerfulness.
Variants